-
1 der König ist mätt
арт.общ. мат королю -
2 matt
der König ist matt мат королю́matt in zwei Zügen мат в два хо́даSchach und matt! шах и мат!j-n matt setzen заматова́ть (короля́), перен. победи́ть кого́-л.; поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ниеmatte Kugel, mattes Geschoß воен. пу́ля на излё́теmatter Puls сла́бый пульсmatt vor Hunger ослабе́вший [обесси́левший] от го́лодаmatt vor Hunger und Purst изнемога́ющий от го́лода и жа́ждыmatt vom Laufen [von der Anstrengung] обесси́левший от бе́га [от напряже́ния]müde und matt (о́чень) утомлё́нный, в по́лном изнеможе́нииmatt wie eine Fliege как со́нная му́хаmattes Blau нея́ркий [бле́дный] си́ний цветein matter Blick ту́склый, поту́хший взглядmatte Farben нея́ркие [ту́склые] кра́скиmattes Glas ма́товое стекло́mattes Gold ма́товое зо́лотоmatt werden тускне́ть, бле́кнутьmattes Licht мя́гкий светmatt II a сла́бый, негро́мкий, приглушё́нный (о зву́ках), mattes Echo сла́бое э́хо, сла́бый отголо́сок; eine matte Stimme сла́бый [глухо́й] го́лосmatt II a безвку́сный, пре́сный (о пи́ще), mattes Bier сла́бое [пре́сное, безвку́сное] пи́воeine matte Entschuldigung форма́льное извине́ниеein matter Gedanke бана́льная [неинтере́сная] мысль; о́бщее ме́стоder matte Schluß (einer Rede) сла́бая заключи́тельная часть (ре́чи), неуда́чный коне́ц (ре́чи)ein matter Witz неуда́чная остро́та, неостроу́мная шу́ткаmatte Worte невырази́тельная речь -
3 matt
I adj präd шахм.j-n matt setzen — заматовать ( короля); перен. победить кого-л.; поставить кого-л. в безвыходное положениеII adj1) утомлённый, усталый; измождённый, истощённый; слабый, бессильный, вялыйmatter Puls — слабый пульсmatt vom Laufen ( von der Anstrengung) — обессилевший от бега( от напряжения)müde und matt — (очень) утомлённый, в полном изнеможенииmattes Blau — неяркий ( бледный) синий цветein matter Blick — тусклый, потухший взглядmattes Licht — мягкий свет3) слабый, негромкий, приглушённый ( о звуках)mattes Echo — слабое эхо, слабый отголосокeine matte Stimme — слабый ( глухой) голосmattes Bier — слабое ( пресное, безвкусное) пиво5) неинтересный; неубедительный; невыразительный, бесцветный, слабый6) ком. плохой, вялый ( о конъюнктуре)der Weizen ist matt — на пшеницу нет спроса, пшеница не пользуется спросом7) тех. стылый ( о расплавленном металле) -
4 König
1) коро́ль. der König der Diebe вор среди́ воро́в. der König Geiger велича́йший скрипа́ч. hier ist der Kunde König здесь клие́нт - господи́н. der König der Lüfte [der Tiere/der Wüste] царь птиц [звере́й пусты́ни]. den König matt setzen объяви́ть мат королю́. der König aller Könige царь ца́рствующих, царь царе́й. die Bücher der Könige кни́ги ца́рств. der Heiligen Drei Könige свяще́нные волхвы́ sich wie ein König freuen быть на седьмо́м не́бе от ра́дости. wie ein König leben жить как коро́ль, жить по-ца́рски. des Königs Rock tragen служи́ть в а́рмии -
5 König
Kö́nig m -(e)s, -e1. коро́ль, царьdie Hé iligen Drei Könige библ. — три волхва́
2. перен. победи́тель, геро́й, коро́ль, царьin dí esem Geschä́ ft ist der Kú nde König — в э́том магази́не покупа́тель — гла́вное лицо́
3. коро́ль4. королё́к ( металла) -
6 Schach
n <-s, -s>1) тк sg шахматы (игра)éíne Partíé Schach mit j-m spíélen — сыграть с кем-л партию в шахматы
2) шахSchach bíéten* — объявить шах
den König aus dem Schach zíéhen* — увести короля из-под шаха
Der König steht [ist] im Schach. — Король находится под шахом.
j-n in [im] Schach hálten* разг — не давать воли кому-л; сдерживать кого-л
См. также в других словарях:
Der König der Löwen 3 - Hakuna Matata — Filmdaten Deutscher Titel: Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata Originaltitel: The Lion King 1½ Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata — Filmdaten Deutscher Titel: Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata Originaltitel: The Lion King 1½ Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 77 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der König der Löwen 3 — Filmdaten Deutscher Titel Der König der Löwen 3 – Hakuna Matata Originaltitel The Lion King 1½ … Deutsch Wikipedia
matt — gedeckt; dumpf; stumpf; glanzlos; schlapp; entkräftet; kraftlos; fix und fertig (umgangssprachlich); müde; groggy (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Kickboxer 5 - Der König der Kickboxer — Filmdaten Deutscher Titel: Kickboxer 5 – Der König der Kickboxer Originaltitel: Kickboxer 5 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kickboxer 5 – Der König der Kickboxer — Filmdaten Deutscher Titel: Kickboxer 5 – Der König der Kickboxer Originaltitel: Kickboxer 5 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 87 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
matt — matt: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv (mhd. mat) ist ursprünglich, wie auch heute noch, ein Fachausdruck des Schachspiels, der besagt, dass der (gegnerische) König geschlagen und damit die Partie entschieden ist. Das Wort stammt, wie das… … Das Herkunftswörterbuch
Matt — (pers., d.i. tot) oder schachmatt (der König ist tot), beim Schachspiel die Schlußstellung, bei der der bedrohte König keinen Zug mehr hat [Abb. 1146: Weiß setzt mit Turm M.] … Kleines Konversations-Lexikon
Matt — Matt, im Schachspiel soviel wie tot, v. arab. mât, wie schachmatt von schâh mât (der König ist tot) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Der Informant! — Filmdaten Deutscher Titel Der Informant! Originaltitel The Informant! Prod … Deutsch Wikipedia
Matt — Matt, er, este, adj. et adv. ein sehr altes Wort, welches in folgenden Bedeutungen vorkommt. 1. * Todt; eine im Deutschen völlig veraltete Bedeutung, deren hohes Alter aus dem Hebr. מות, sterben, erhellet. Im mittlern Lat. ist matare tödten, Span … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart